Kalandozások az almandinos falnál/ Questing for almandines

Az egyik lelőhely amelyet meglátogattunk a Granatenkogel volt. A lelőhely Obergurgl közelében fekszik és a rengeteg almandinjáról híres. De szerintem ezt már mindannyian tudjátok :)

One of the localities we visited was the Granatenkogel. This place is located near Obergurgl and it’s famous for the huge deposit of almandines. But probably all of you knew that.:)

Az elsődleges célunk az volt hogy jó minőségű almandinokat találjunk. Ezért is döntöttünk úgy, hogy felmászunk egészen a sziklafal aljáig. Obergurglből indultunk, ami 1800 m magasan fekszik, míg a célunk 2900m-en volt tengerszint fölött. A túra megközelítőleg 20 km volt, de igen fárasztó, ugyanis a szintkülönbség nagyobb része az út második felében volt. Ez elég érdekes volt az én tériszonyommal kombinálva. :)

Our primary objective was to find some good quality almandine. That's why we climbed to the bottom of the main locality. We started from Obergurgl. Obergurgl is located at 1800 m and our target area is located 2900 m above sea level. Our trip was about 20 km, but it was pretty exhausting. The most of the height difference was at the second part of the way. It was pretty interesting with my agoraphobia. :)

Visszatekintve a falura. / Overlook to the village.

A vögybe befordulva csodaszép ösvényen haladtunk. / A beautiful path in the valley.

A lehetőségekhez mérten a gleccserig kiépített út vezet. / Road to the glacier.

Már itt is vannak szép dolgok. / We found nice pieces along the road.

Na itt már nem nagyon volt út... / The road ends here, prepare for climbing...

Azt hiszem, van némi elégedettség ebben a képben. / I see some satisfaction in this picture.

Amikor találsz egy elfeledett sört előző napról a táskádban... felbecsülhetetlen :) /

When you find a forgotten beer from yesterday in your backpack... priceless :)

Egy ütött kopott darab. / A dingy piece.

Művészi. / Artistic.

Látkép a lelőhelyről/ The locality

Gleccser és virágok / Glacier and flowers

Elindultunk hazafelé a zsákmánnyal... / Going down with the loot...

...természetesen később mint terveztük, de lehetőleg ebben ne vegyetek rólunk példát. /

...naturally later than we planned. It is not a good example to give!

Szerintem csodálatos volt látni ezeket a hegyeket. Egyszerre láthatod a jég a szél és a vihar okozta pusztítást, és az apró növényeket, virágokat, amik az életet jelentik. Ilyenkor jön rá szerintem az ember, hogy milyen pici valójában :) Ide is visszatérünk még!

I think it's wonderful to see these mountains. You can see the destruction of the wind, ice and storm, and you can see the small plants and the life at the same time. You have the feeling that you are so small. We will return! :)


Végezetül néhány kép a találatról:

Some pics about the find:

Ásványgyűjtés Ausztriában/ Mineral collecting in Austria

A nyár legfontosabb eseménye, mint említettem, nekünk Ausztria volt. Régóta készültünk rá és végre sikerült.. Alapvetően a három területből csak kettőt sikerült meglátogatni.  Noha első sorban az ásványgyűjtésről szólt a dolog, szakítottunk időt a tájra, a helyi ételekre és tettünk egy gyors látogatást Salzburgban is.

In the summer the most important trip for us was Austria. We planned it for a long time. Of course the main goal was the mineral collecting part, but we found time for sightseeing, for the local cuisine and for seeing Salzburg too.

Bandázunk Salzburgban/ The crew in Salzburg

Pár fontosabb dolgot szeretnék itt leírni kicsit közvetlenebb hangnemben az egyszerűség kedvéért:

I want to write about a few tips for collecting in Austria, in a straightforward way:

1. Alapvetően az osztrákok nem irtják tűzzel-vassal az ásványgyűjtőket. Tovább megyek, bizonyos térségek a nyári turizmust erre a nemes hobbira építik. Érdemes utána olvasni, hogy mit szabad, és hogy mi a szokás. (A kettő nem feltétlen egyezik)

1. Basically there is no one in Austria who hate the mineral collectors. Moreover, there are whole regions that specialize themselves in this aspect. It is worth to read about the do's and dont's, because the customs are often different from the regulations.

Tökéletes példa erre Habachtal. / The best example, Habachtal.

2. Kérdezz és segítenek. Nem kell bujkálni, vagy titkolni, hogy miért jöttél. Ásványt gyűjteni jöttél, és meg fogják mondani, hogy hol és hogyan érdemes/lehet csinálni.

2. Feel free to ask around. Don't try to be a ninja or keep it in secret why you are here. You came for minerals, and they will tell you where to collect, or where it is banned.

Például itt fent. (Obergurgl)/ Obergurgl is a good exapmle

3. Ne pusztíts! Ha betartja valaki azokat a szabályokat, amiket itthon is elvárnak, akkor nem érhet atrocitás.

3. Never devastate the area! If you do everything according to regulations, like at home, there won't be any problems with the locals.

Pusztul az magától is... /The mountain collapsing on itself..

4. Kint sincs kolbászból a kerítés. A szép darabokért mindenhol meg kell dolgozni. Itt főleg mászni és vésni kell érte. Nem árt a megfelelő felkészültség felszerelésben és kondiban egyaránt. Tériszonyosoknak pedig erősen nem ajánlott. 

4. Money doesn't grow on trees here either. For a good piece you have to endure. You have to climb a lot and chisel the pieces out. It is essential to be in good condition, and have good equipment. If you have vertigo in high places it is not for you.

Magasba fel... / up to the high

5. Vedd komolyan a hegyeket! Sokkal könnyebb kifáradni, mint itthon, sokkal változékonyabb az időjárás, ha pedig lecsúszol valahonnan, messzebbről jön a mentő. Nem véletlenül van kitáblázva, nem maguknak teszik ki.

5. Take the mountains seriously! Its easy to tire out, the weather is changing swiftly, and if you fall from somewhere, the help will come from very far away. Check the weather forecast regularly.

Talán megtanultuk :) / we learned it in the hard way :)

Ezen kívül sógoraink, is mint mindenki nagyon szeretik, ha költöd a pénzed náluk, erre különösen tudom ajánlani a számos „Hütte”-t . Egyszerűen jók, és mindent megér egy puha ágy és egy kiadós reggeli két túra között :) Senkinek sem ajánlom a sátrazós-kintalvós pénzspórólós ötleteket.

And of course the austrians like it when you spend your money. For this you have all the rest houses, so called "Hütte"s. They are good, and between two trips, the comfortable bed and the breakfast worth every money.

Attila bácsi bemutatja! /Uncle Attila's choice!

Visszatérés/ Return

Hosszú kihagyás után újra itt vagyunk! Sajnálatos, vagy kevésbé sajnálatos, de csapatunk minden tagja igyekezett mozgósítani magát az élet más területein is.

We are here after a long absence! Maybe much to your dismay, but our team members had recently had other missions in their life.

Diggers gonna dig!

Mint láthatjátok a blog címét megváltoztattuk. Talán kevésbé beszédes, azonban lényegesen jobban tükrözi a csapat szellemét. Ígérem, tartalmilag nem sokat változunk. Igyekszünk nyári tevékenységünket feldolgozni és megosztani veletek, ez azonban idő, mert az almandinokat azóta is pucoljuk... (már több mint egy hónapja)

As you may have recognised the name of our blog has changed. Maybe the new title isn't so meaningful, but it represents the mentality of our team much better. I promise, our content's not going to be much different. We will try to get our summer trips processed as soon as possible, though we have much to do yet. We've been cleaning our almandines for a month now.

Köszönjük, hogy kitartottatok, hamarosan jelentkezünk az osztrák beszámolókkal.:)

Thanks for your fidelity, we will check in soon :)

Mogok

Sajnos mostanság kevés idő jut a hobbira, szíves elnézéseteket kérem ezért. Addig is itt egy kis érdekesség innen keletebbről:)

https://www.youtube.com/channel/UC8uwVwk14ZDpdrni4sPio3g

Gyűjtemény rendszerezése/ Systematization of the collection

Húsvéti hétvégét első sorban a családdal töltötte mindenki nálunk, így a hétvégi programok sora sem első sorban az ásványozás volt. Ennek következtében egy olyan témával készültem, ami első sorban megint csak a kezdő gyűjtőknek lehet érdekes.

We spent the Easter with our family, so we didn't go collecting. Therefore I choose the following topic. It will be mostly interesting for newbies.

Már több alkalommal felmerült az igény, hogy nyílvántartást vezessek az ásványaimról illetve a különféle leletekről amiket hazahordok. Eddig mindent cetliztem, de úgy tűnik ez a megoldás így magában több sebből vérzett. A cetlik könnyen elkavarodnak, másrészt, a gyűjteményem egy része polcon másik most már dobozban van. (esztétikai értéküktől függően) Nyílván a megoldást erre nem én találtam ki, és egyáltalán nem nagy szenzáció, de mégis leírom, hátha másnak is segít.

I wanted to create a database about my minerals and fossils, to know what I brought home. Before this idea I created paper tags for the stones, but this system was not the best. The tags vanish easily and there are only a few specimen on the shelf, all others are in boxes. It's clear that the solution is not my innovations, and not a break-trough, but hopefully it gives some help.

A rendszer alapja egy információkat részben tartalmazó leltári szám, egy hozzá tartozó Excel vagy Acces file, illetve egy jól szerkesztett fényképes mappa. Azért nem simán sorszám, mert abból nem lehet következtetni semmire, ellenben azért nem minden adatot tartalmaz a leltári szám az adott darabról, mert fölöslegesen bonyolítja a műveletet. Valahogy így:

The base of the system are three things: an ID code that holds a part of the information about the piece, an Excel or an Access file with all the information, and an image gallery with the ID codes. I found a simple serial number too simple, but all the information in one code was too much. So here is the example:
Name M (Mineral)
County HU (Hungary)
Collecting Date (2014/09)
ID of the collecting and number of the piece (01/4)

Az adott kód mellé én egy részletes információkat tartalmazó Excel file-t készítettem amiben a további fontos információkat írtam. Ilyen például az ásvány megnevezése, a pontos lelőhely, gyűjtő neve, meg minden ami elvárható egy részletes és szokásos címkézés esetében, de további megjegyés is hozzáfűzhető.

A fényképes rész alapvetően két célt szolgál. Egyrészt, ha elveszne a cetli, amin a kód van, másrészt, ha anélkül szeretném átböngészni a gyűjteményt, hogy a lakást csatatérré változtatnám, vagy a köveket fölösleges atrocitásoknak tenném ki akkor bizony elengedhetetlen. Én a képbe is belevésem a kódot, de gyakorlatilag a fájl megnevezésébe is elég lehet.

The image gallery  has two function. If the tag with the ID is lost, there is no problem. On the other hand I can search for one of my specimens without messing up my room or the risk that I damage some pieces of the collection. I burn the ID into the picture, but it's not necessary, in the name of the file it's good enough.

Én ezen a sémán próbálom felépíteni jelenleg a saját adatbázisomat egyenlőre sikeresen. Elfér egy mappában, sokszorosítható és reprezentatív. Természetesen jótanácsokat, vagy más működő sémákat is szívesen fogadunk. :)

I try to build this database, and I think it's working better than the old paper types. If you have some good ideas or you know a better system, we're glad if you share it with us. :)

Széljegyzet by Zsolt:
Én például a lusta megoldást használom, csoportos fényképes adatbázist készítek. Minden gyűjtés után minden követ egyszerre lefotózok egy csoportképen. Ezt a pár fotót elteszem egy mappába, így minden darab (többnyire :)) visszakereshető. Mivel rendszerint minden gyűjtésen amúgy is szoktunk fotózni, így a helyszín, a gyűjtés körülményei az élményképekkel együtt dokumentálva van és a köves csoportképet csak bemásolom a képek közé és így egyben minden megvan. Persze ez korántsem ér fel egy szakszerű adatbázissal.

From the sidelines by Zsolt:
I use the lazy method. I took a group photo of the collected minerals every time, and put it in the same folder as the other photos that were taken on the collecting trip. So in the end all is in one place, you can see the circumstances of the collecting, the locality's state and every other aspects. Its works well for a hobbyist like me!

Helyzetjelentés az Üveghegyről / Report from "Glassy Mountain"

Sajnálatos módon technikai okok miatt az eredeti tervektől el kellett térnünk, így kicsit magunkat fogjuk ismételni. Egy év után megnéztük mi történt az "Üveghegyen", mióta ellepték a kereskedők.

Igazából komolyabb útbaigazítást most nem hiszem, hogy kellene adni, elvégre a lelőhely Geománián is fent van. Korábbi bejegyzés is szól a dologról, így kivételesen beszéljenek inkább a képek :)

Unfortunately we had to divert from the original plans due to some technical issues, so we are going to have to include some recurring elements from earlier. It has been a year since our last visit to the "Glassy Mountain", and since the rockhounds festered this place. Actually I do not think that we should give a detailed description of the locality. An earlier article is also written about this locality, so for once let the pictures speak for themselves:)

Már sokkal bátrabban megyünk át a hídon is :) / We are braver then before :)

Az operatőr...

Rendesen megtúrták azért... / They digged it well...

Jól mutatna a kertben is nem? / It will be good in the garden too. Isn't it?

Fürtös és koszos/ Curly and dirty

Anyahajó:) / The carrier :)

Itthonról:

At home:

Tavaszi nagytakarítás / The big clean-up

Végre volt egy kellemes tavaszias nap amit a kertben tölthettem. Egész télen erre a pillanatra vártam, amikor kinyithatom a kerticsapot, és minden rosszallás nélkül pancsolhatok az ásványaimmal.

Last Sunday was a pleasurabe spring day at last, so I took my time at the garden with my minerals. I have been waiting all winter when I’d finally be able to open the garden hose and give a nice water bath to my minerals without my familiy’s scolding looks.

Volt még elfekvőben itthon némi barit Csobánkáról, amit sikeresen megpucoltam. Noha most nem igazán sikerült áttörő ötlettel előállni, de javaslom mindenkinek, hogy próbálkozzon. Személyes tapasztalatom az, hogy két dolog ritkán jött be eddig: a baráti jótanácsok, és a félig megértett tudományos szakirodalom. Például az utolsó dolog amivel próbálkozom most már az a sósav. Bárkitől az ember bármit kérdez tisztítással kapcsolatban az általános válasz az, hogy sósav. Kicsit bosszantú, mert több esetben is kiderült, hogy ez nem feltétlenül igaz, így pedig számos szép, ásványt sikerült már megsemmisíteni pusztán mások "jóindulatából". Minden esetre sosem árt a személyes tapasztalat, továbbá ki tudja mikor bukkanunk rá valami jobbra mint amit ismerünk. Nyilván ezt ne a gyűjteményes darabokon kezdjük el!

I still had some intact barites from Csobánka, that I successfully cleaned. Although I did not discover any breakthrough technologies, I highly recommend that you do not give up trying. My personal experience is that two things scarcely ever lead to success: friendly advices, and half-understood literature. For example hydrochloric acid is the last thing I ever try nowadays. If you ask anybody in connection with cleaning, the first answer is hydrochloric acid. It is rather annoying, because it by chance happened to destroy some really nice minerals (out of someone’s “good will” ) Anyway, personal experience is always handy, and nobody knows when we happen to find some better method than the known ones. Obviously you do not want to do this on the pieces of the collection though. 

A barit pucolására kijelölt sarok/ The corner for cleaning barite

Kicsi darab nagyobb kristály / Small piece with larger crystals

Nagyobb darab, kicsi kristály/ Larger piece, with small crystals

Indokolatlan cica. / Causeless cat is causeless.

Mégnagyobb darab, sajnos 5 cm híja van, hogy beférjen bárhova, de nincs szívem leütni belőle, noha itt ott van rajta pár apró zúzódás.

An even bigger piece, unfortunately 5cm larger than it wold be fitting, but I lack the good will to crush it into smaller pieces. Though it has some scratches as well.

Barit pucolás mellett természetesen bedobtam savazni ezt azt. (Igen, baritot is dobtam be, és nekem nem nőtt ki belőle semmi :D) Javarészt sikerült eltávolítani a koszt és az indokolatlanul szabálytalan mangánlerakódást a Furminos anyagról is, és bízván a sikerben feloldottam számos őslelet töredéket, kalcitot és ecsetet különféle savakban. Majd valamikor ez is megér egy bejegyzést. Amikkel szerintem érdemes lehet próbálkozni: citromsav, ecet, aszkorbinsav, bátrabbaknak oxálsav és sósav.

Besides cleaning of barites I dropped some random rocks into acid. (Yes, I have dropped some barites in the acid as well, albeit nothing “grew out of it” :D ). I could mostly remove the filth and the random manganic subsidence from the Furmin material as well. Hoping for success I have dissolved numerous fossil fragments, calcites, and brushes in various kinds of acids. It may be worthy for a blog entry material sometime. I think it might be worthy to try these acids: citric acid, vinegar, ascorbic acid, and hydrochloric acid or oxalic acid for the braver ones.

A C-vitamin tök jól lehozta a mangánt, és a többi kő is csak egészségesebb lett tőle.

Vitamin-C removed manganese pretty well, and the stone became a better piece as well.

Barit sósavazása közben például nem történt semmi, csak besárgult a sósav, és összement vödör... 

Nothing special happened while pouring hydrochloric acid on barite, besides that it became yellow and the bucket shrunk...

O_O

Emellett amit azonban sikernek könyveltem el, annak ellenére, hogy kisebb lett, az a kedvenc szokolyai opálom megigazgatása volt. Évek óta motoszkált a felyemben, hogy a csúf felső réteg mögött vajon mi van. Végül rászántam magam, elvégre minek szép egy ásvány ha nem látom. Nem mondom, hogy profi munka, de szerintem lényegesen esztétikusabb lett mint volt.

Besides correcting my favourite opal from Szokolya was a success. Although it became smaller, it was worth the try. It was intriguing for years what might hide under the ugly upper layer.

 

Kiszabadítottam a szépjét.

Szerintem van olyan szép mint más opálok

És itt a lepattanó:)

Összességében így zajlott e békés márciusi vasárnap, s talán nem is baj, hogy csináltam helyet az újabb lerakatnak.. Jövő héten ismét terepről jelentkezünk!:)

So that is how I have spent this quiet march Sunday. Maybe it was for the better, because I have made place for some new pieces, as next week we’ll report from the field.:)