Púderes gödör Mány mellett / "Powder pit" near Mány

A hétvégére az időjárás jelentés nagyon kellemes időt jósolt, amely ezúttal valóra is vált. Kár lett volna otthon maradni, ezért felkerekedtünk és elmentünk kicsit kotorászni, a Mány község határában található Strázsa-hegyi dolomitkőfejtőbe. A bejutás nehézkesen indult, mert két hűséges házőrző kerülgette a porta határait, de zárt csapatban sikerült a bánya bejáratához eljutni, és egyeztetés után kezdődhetett a gyűjtés.

The weather forecast predicted nice weather for the weekend, and this time it became true, so it would have been a shame to stay at home. We decided to go to the quarry near Mány to collect a little. The entrance was a little bit difficult, because two faithful watchdog patrolled the area, but finally we reached the reception and after consultation the collecting could began.

A bejáratnál rögtön szeptáriák köszöntöttek minket előőrsként, melyeket főleg kalcit töltött ki mm-es kristályokkal. A kezdeti csodálkozás után, feltűntek a bánya rendkívül színes agyagvariációi. A peremen haladva tovább több sziklába botlottunk, melyek összeementált kagylók vázaiból álltak. Időnként néhány nagyobb osztriga töredék is előkerült az omladékból.

Immediately, septarias greeted us near the entrance. These were filled up with mm-s of calcite crystals. Then we found the highly colored clays of the mine fascinating. We were continued our trip on the edge and found rocks which were made out of shells. Sometimes a few bigger oyster fragment were found from the rubble.

miliméteres Kalcitok / Calcite

szivárvány agyag /Rainbow clay

A hatékonyabb felderítés céljából, kettévált kis csapatunk. Ketten felmentünk a bánya peremén lévő homokos-löszös részt átkutatni. Meglehetősen kellemetlen volt ott lenni, mert aki már volt sivatagban az tudja, hogy milyen egy homokvihar. A hétvégi élmény után, már én is el tudom képzelni. Ezen a részen (képen 1 jelöléssel) találtunk csontmaradványokat, feltehetően patás állatoktól származnak.

A bagázs másik fele átvizsgálta az agyagot, amiből meredeztek a szelenites rétegek. (képen 2 jelöléssel)

For the effective exploring, we shared our small group. Two people climbed the mine wall, to see the sand-loess layer. It was quite unpleasant there, because of the strong wind it felt like in a desert. In this area (marked with 1 in the picture) we found petrified bones, which were derived maybe from ungulates.
The others from the group were researching the clay. From there good Selenites came out. (marked with 2 in the picture)

Érdemes volt a törmelékkupacokat is átnézni, volt rajtuk néhány érdekes kimállott darab. (főleg gipsz és hengeres goethites-limonitos konkréciók)

The reviewing of the rubbles was also worthy, there were some interesting pieces. (mainly gypsum and cylindrical goethite-limonite concrecions)

A bánya hátsó részén folytattuk a keresgélést, ahol egy földomlás állta az utunkat. Gondoltuk, még nem vagyunk elég koszosak ezért belemásztunk. Utóbb kiderült az ötlet nem volt rossz, az eredmény magáért beszél:

We continued the searching in the back side of the mine, where was a big landslide. We thought that, we were not dirty enough for the day, so we climbed it. This idea turned out good, the result speaks for itself:

23 kg-os kovásodott fa / 23 kg petrified wood

A leomlott rész /The landslide

Késő délutánra elegünk lett a homokviharból, úgy véltük eléggé átnéztük a falakat is ezért szedtük a sátorfánkat és elindultunk hazafelé. A gyűjtés ásványok szempontjából inkább csak érdekes volt sem mint eredményes, azonban a fosszíliák bőven kárpótoltak!

Late in the afternoon we became fed up with the sand storm and left. The collecting was more or less a success, we did not find good mineral specimens, but the fossils compensated greatly for this! 


Képek otthonról:

Pictures at home:

Tardos kicsit másképp/ The other side of Tardos

Amíg a többiek a szokásos helyen keresgélték az ammoniteszeket, én úgy gondoltam járok egyet a környéken. Szerencsére az időszakos bányában nem dolgoztak, így tökéletes játszótér volt számomra.

Until the others of our team were looking for ammonites at our old locality, I took a walk around the mine. Luckily in the quarry there was nobody about, so it was a perfect playground for me.

Először előrementem a bánya meddőhányójára. Mivel a letermelt hulladék kőzet mennyisége hatalmas, így a teljesség igénye nélkül jártam keltem. Pár érdekességet találtam is:

I started at the dump of the quarry. Because it was huge, I just took a stroll. I found a few interesting pieces:

Feltételezem, hogy egy pirites ér/ I think its a piryte vein

Fakövület/Pertified Wood

Később a bányafalak felé vettem az irányt, hátha találok épebb vagy nagyobb darabokat. Az ötlet nem bizonyult rossznak, a bánya egyik felső teraszán egy hatalmas kalcitos tömbre bukkantam.

Later I visited the quarry cliffs. I hoped that I could find some better pieces. The idea was a good one, because I found a pretty big rock with calcite on one of the upper benches.

Szerettem volna egyben hazavinni, de esélytelennek bizonyult. Így pár jólirányzott ütéssel, lesz ami lesz alapon meghasítottam. Nézzük a dolog jó oldalát, másnak is jutott belőle. :)

I wanted to bring it home intact, but it seem impossible. So hit or miss, with an accurate and lucky smash I cracked it. On the bright side, there are two more pieces from it now. :)

Persze eközben a többiek sem lazsáltak. Egy egész zsákra való ammoniteszt szedtek ki. 

Of course the others worked too. They found a sackful of ammonites.

Hildoceras sp. (?)