DGD Underground 1 - Expedíció Montenegróban

A most következő két poszttal megmutatjuk nektek, hogy nem csak a magasság, a mélység sem tántoríthat el minket egy jó kis kalandtól. Lehetőségünk nyílott ugyanis részt venni a Magyar Karszt és Barlangkutató Társaság montenegrói barlangi expedícióján. Ez az expedíció évente kerül megrendezésre, augusztus első heteiben, számos magyarországi és külföldi csapat részvételével, célja a környék barlangjainak felkutatása, bejárása, és dokumentálása.

With our next two posts we'll try to show you that neither height, nor depth can scare us from having some fun! We had the opportunity to join the Hungarian Speleological Society's cave expedition in Montenegro. This expedition is organized annually, takes place in the first two weeks of August since 2003. Numerous Hungarian and international teams participate every year. The aim of the expedition is to discover, explore and document the caves ot the area. 

Ereszkedés - The descent

(Fotó: Lukács Kata)

A tábor Njegusi falu mellett bújt meg, egy pár töbör között, a környéken ritka kincsnek számító apró sík részen. A Njegusi-polje a Kotori-öböltől kb 10 km-re keletre fekszik, a Dinári-hegység karsztosodott mészkőcsúcsai közt, 850-1400 méteres magasságban.

The Camp was located near Njegusi, on a treasured small flatland among the slopes. The Njegusi polje lies 10 kms East of the bay of Kotor, nested at the height of 850-1400 metres among the most karstified ridges of the Dinarides.

A környék - The "neighborhood"

(Fotó - Sárközy Ádám)

 A tábor - The camp

(Fotó - Sági Bence)

Itt található a legmélyebb, magyarok által feltárt barlang, a 715 méter mély, és 7,5 km hosszú Kétlyukú-Jeges barlangrendszer.  A, magashegyi típusú barlangokban, ellentétben a budai termálvizes barlangjaink labirintusszerű járataival, szűk meanderező részek váltakoznak több tíz méteres aknákkal.Tavaly került felfedezésre a kb 400 méter mélységben nyíló, 30 m átmérőjű, 312 m mély Hubertus akna. Az érzékeltetés kedvéért, kb olyan mély, hogy az Eiffel-torony alig 10 méter híján eltűnne benne. Mindezt olyan mélyen, hogy ennek az egésznek a tetejére még mindig elférne a chicagoi Sears-torony, és épp csak karcolná a felszínt.

The deepest cave discovered and explored by Hungarians is located here. It is the Kétlyukú-Jeges cave system, (Ledena pećina) which is 715 metres deep and 7,5 kms long. In the alpine cavetypes, as opposed to the labyrinth-like thermal caves of Buda, narrow meandering parts alternate with shafts measuring tens of metres. The Hubertus shaft has been discovered last year. Opening at the depth of 400 metres from the surface, it is 300 metres deep, and 30 metres across. Just for comparison if one would stuff the Eiffel tower in this shaft, only 10 metres would be visible from the top. At a depth that the Sears tower of Chicago would still fit atop it, and would barely scratch the surface. 

 Hubertus-akna - Hubertus shaft

(Fotó - Berentés Ágnes)

Az expedíció résztvevői 4-6 fős csoportokra osztódtak, és különböző feladatokat láttak el egy-egy barlangnál. 

The crew of the expedition were divided into groups of 4-6 and given their respective tasks in different caves.

A csapat - The crew

(Fotó - Sárközy Ádám)

Voltak csapatok, akik a felszínen kerestek új barlangnyílásokat, ami a karrmezőn nem is olyan ritkaság. Ha megvolt az ígéretes barlangkezdemény, jött egy beszerlő csapat, akiknek az volt a feladata, hogy kiépítse a barlang bejárásához elengedhetetlen kötélpályát, és egyben pionírként fel is derítse azt, amíg lehetősége van.

Some teams looked for new caves on the surface, and there were quite a few around on the karst fields. If they found something promising enough, the  ropetrack team comes in, and sets up the ropes necessary for exploring the cave, and start pioneering the exploration to so long as it is possible.

 Piros, leereszkedik a kéményen, és mégsem Mikulás - Red, goes down shafts, yet it's not Santa

(Fotó - Sárközy Ádám)

Utánuk jöhetnek a fotós csapat tagjai, akik fényképanyaggal járulnak hozzá a barlang dokumentációjához. (S akiknek a végén a leghálásabb mindenki, mert tőlük lesz kép a blogra)

Végül a sort a térképezős csapatok zárják, akik hosszasan ücsörögve rajzolják fel a barlang hossz és keresztmetszetét, hogy a táborban pihengető nagyöregek is képet kaphassanak a földmély dolgairól.

After the first teams the photographers' team is launched. They are the ones who supplement the photographic documentation of the caves. (And to whom we are most grateful after all, because they present us with pictures for the blog)

The last of the teams are the cartographers, who sit around endlessly while they draw the cross- and longitudinal-sections of the cave, so that the seasoned old cavers back at the camp, who are not active anymore can get a picture about what lies beneath. 

 (Fotó - Lukács Kata)

Eközben a felszínen bevetésre készen vár az ügyelet, aki szükség esetén elindítja a Barlangi Mentőszolgálat helyszínen lévő tagjait, valamint külön említést érdemelnek a barlangba nem járó, de kulcsfontosságú családtagok, tapasztalt öregek, és egyéb tábori népek, akik napi szinten egyben tartják a tábort.

Meanwhile the cave rescue team was steady in the camp just in case. And last but not least we have to mention the people who, although did not descend with us, but who kept the camp together: family members and the old cavers.

A következő posztban bemutatjuk nektek a Bogos-barlang feltárását. Olyan helyekről láthattok képeket, ahol kevesebben jártak, mint a világűrben! Előttünk csak az Adrenalin Barlangkutató Egyesület tagjai jártak ott, akik a barlang megtalálói, de összességében így sem volt lent több, mint 15 ember a 7 milliárdból!

In the next post we'll introduce you the exploration of the Bogos-cave. You'll be able to see pictures from places where fewer people have set foot than in outer space! Only the discoverers of the cave, the Adrenalin Speleological Society members preceded us, but the total count still does not exceed 15, out of the 7 billion!

Addig is

Until then

Szülinapi barlangolás a Bükkben/ Cave Birthday party in Bükk Mts.

Ismét barlangban jártunk. Lényegében ártatlan szülinapozásnak indult... egy barlangász társasággal... sok barlang közelében. A dolog többi része már adja magát. Szombat délután bepakoltuk a kis motyónkat és útnak eredtünk a Bükkbe, ahol több barlangász csapat állomásozott egy jól megszervezett közös "giga" barlangolás keretein belül.

We have been caving yet again. It started as an innocent birthday party... With a caving company... Right next to a bunch of caves, Well it is quite easy enough to figure out the rest. We packed our stuff on Saturday afternoon, and headed to the Bükk mountains, where some caving clubs organized a joint mega cave-expedition. 

Így csöppentünk mi bele egy számunkra is járható kúszás-mászásba a létrási vizesbarlangban. Igazából két dolog lepett meg mikor megtudtam hova is megyek (úgy negyed órával indulás után) hogy létrási és hogy vizes. Egy tériszonyos embernek februárban több sem kell, hogy azonnal összefélje magát a gondolattól is, hogy bemenjen oda, de az út hátralévő részében túltettem magam ezen a jelentéktelen apróságon. 

That's how we ended up in a cave crawling in the Létrás solutional cave. In fact I have been surprised by two things, when I got to know where we were headed (approximately 15 minutes past departure). That it has ladders (létrás in Hungarian means laddery) and it is wet, as it is a water solved cave. For a guy with agoraphobia it is more than enough to be chickened out even from the thought of getting in there in February. but I have made up my mind by the end of the car trip.

Esti érkezésünk után együtt ünnepeltünk a kemény maggal. Számunkra ismeretlen ám de barlangász körökben feltehetőleg bejáratott nótákat daloltak, amelyekre mi alkalmasint az ukrán uránbányászok befejezetlen slágereivel válaszoltunk. (Az utóbbiak kevésbé tartoznak a klasszikusok közé.)

After our evening arrival we celebrated with the hard core. They sang some - though unkown to us - well known caver songs, to which we occasionaly answered with the unfinished songs of the ukranian uranium ore miners. (Tha latter ones are not quite classics yet)

Másnap miután mindenki összeszedte magát és meggyőződött felelősségteljes józanságáról behatoltunk a barlangba a 4-es lejáraton. Hamarost el is értük az ominózus létrákat, de addigra már egész gördülékenyen vettem én is a dolgokat. A vizes rész az más tészta. Ha nincs mélységi overálod, akkor gyönyörűen lehet tamponálni a barlangot mindaddig, amíg az meg nem telik vízzel. Ez viszonylag gyorsan megtörtént, noha az igazi élmény a végén a rövidke pataki kuszoda volt, ahol kaptunk egy kisebb mosást fekvőtámasz alsó helyzetben, hogy ne legyünk olyan agyagosak. De nézzük a dolog jó oldalát, ilyen mélyen még sosem fürödtem. :)

After getting our stuff together, and checking that everyone is sober and responsible, we entered the cave through the 4th entrance. We have soon reached the aforementioned ladders, but by that time I was quite comfortable with it. The wet part though is a different kettle of fish. If you do not have a caver outfit, you'll serve as a fine tampon for the cave until your clothes are soaked with water. This happened quite quickly, though the real deal was a narrow crawling part in a stream, where we got a little washing while scrambleing under a rock, just so that we are not too muddy for the rest of it. But let us look at the bright side of it: never have I bathed in such a place before. :) 

Egy igencsak változatos barlangrészlet méretarányként barlangásszal együtt:)

A part of the cave with various spectacles - caver for scale :)

Felzárkóztunk.

We are closing up.

A végponton ki-ki vérmérséklete szerint különböző testtartásokban bizonyíthatta be, hogy hogyan nem esik be az amúgy úszásra alkalmas mélységű vízbe.

At the deepest point everyone could prove in various poses - according to one's own bravery - how he won't fall into the deepwater below.

A bátor.

The brave

A kevésbé bátor

The somewhat less brave

A laza.

The slacker

Miután kiéltük magunkat elindultunk kifelé.

When we've had enough we headed towards the exit.

Közben persze a jóllakott micimackó terem nevére mi sem hoztunk szégyent:)

Meanwhile we honoured the name of the "well-fed Winnie the Pooh" cavern

A rangidősek még elszaladtak megnézni, hogy néz ki belülről az elárasztott bejárat :)
The more seasoned ones checked in on the flooded entrance :)

A megpróbáltatások ellenére Gyula is és én is végig imádtam az egészet, elvégre ezért is jöttünk. Gyönyörű helyeken jártunk, mint ahogy azt a képek is bizonyítják, és megint érezhettük kicsit, hogy élünk. A képekért külön köszönet Sárközy Ádámnak és a Myotisnak, a túráért pedig mindenkinek aki ezt lehetővé tette:)

Regardless of the struggles we've been through I loved all of it. After all, that's why we were there in the first place. We've been to amazing places, you can witness them on the pictures. We felt alive again. Special thanks to Ádám Sárközy and the Myotis for the pictures, and to everybody else, who made this trip possible :)

További képek a haladó túráról /More pics about the advenced cave tour: